-=Episode 9=-
Dia tak apa-apa? Dia akan siuman, kan?
Iya. Tak perlu cemas.
Dia tak apa-apa.
Tapi dia tak sadarkan diri. Kenapa dia belum membuka matanya?
Dia tidur.
Tidur? Bukan pingsan?
Ketika seseorang merasa malu sekali,
otaknya jadi cepat lelah.
Jadi sekarang ini, itulah yang terjadi padanya.
Dia menahan malu,
hal itu membuatya melupakan semuanya dan...
tidur. Itu yang terjadi.
Saat dia bangun,
beri saja air hangat.
Baik.
Anda mau pergi? Dia tak perlu diinfus?
Tidak.
Cukup beri air hangat.
Tapi dia belum bangun.
Di luar salju turun.
Sudah mau datang malam-malam begini, terima kasih.
Kim Yu Na istriku.
Dia terlihat masih muda.
Anda memang top, Dok.
Sebagai teman aku akan beri nasehat.
Hiduplah sendiri.
Dengan begitu, kau bisa tidur nyenyak...
meski larut malam.
Meskipun kau tertidur di sofa setelah mabuk,
tidak akan ada yang menamparmu.
Hidup sendiri, demi malam yang damai.
- Aku permisi. - Iya.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, Bungeo. Kenapa kau bisa di dalam sana?
Wow.
Orang bilang kalau kau menyatakan perasaanmu saat salju turun,
harapanmu akan dikabulkan.
Cari warna yang tersembunyi.
Apa itu?
Tidak lihat ya? Manusia salju.
Manusia salju?
Kalau kupikir-pikir, kurasa manusia saljunya terlalu gendut.
Perutnya terlalu gendut.
Di dunianya, pasti ada beberapa yang bertubuh ideal.
Hei Bungeo, gara-gara kau aku bakalan telat pulang.
Kau bukan Juliet. Kau itu Bungeo.
Jangan memanggilku Bungeo.
Karena kau memanggilku begitu, aku jadi sering lupa.
Bungeo, aku capek. Aku kesal.
Kalau gitu, bilang Bu Guru kalau kau tak mau jadi Romeo.
Aku tak mau bicara denganmu. Aku duluan.
Bukannya kau cewek pemberani.
Pulangnya sama-sama. Akan kuantar pulang.
Aku juga punya kaki. Bisa pulang sendiri.
Kau kan perempuan. Bahaya malam-malam jalan seorang diri.
Wow, banyak sekali bintangnya.
Hei, tahu tidak?
Gelapnya malam menutupi...
ribuan bintang di langit?
Apa?
Lihat. Kalau warna krayon hitam tak kau perhatikan,
yang terlihat hanya gambar bintangnya.
Hei, bagaimana bisa tinggal bintangnya saja?
Kan ada matahari, bulan,
hujan dan salju.
Bego. Lihat. Saljunya juga ada kok.
Bintang-bintang muncul bersama matahari dan bulan.
Hujan turun karena bintang-bintang bersedih lalu menangis.
Salju turun ketika bintang menangis karena bahagia.
Tak ada yang senyum? Aku suka senyum.
Sudah kubilang, saat salju turun bintang menangis karena bahagia.
Kalau kau bahagia kau tak senyun. Kau menangis.
Memangnya saat bahagia kau menangis?
Iya.
Itu sebabnya orang mengatakan salju adalah anugerahnya bintang.
Kalau menyatakan cinta saat salju turun,
harapanmu akan dikabulkan.
Saat kita pementasan kuharap akan turun salju.
Kuharap turun salju lebat.
Apapun yang kukatakan hari ini,
kurasa akan dikabulkan...
karena di luar sedang turun salju.
Jadi untuk pertama dan terakhir kalinya,
Aku akan kumpulkan keberanian dan menyatakan perasaanku.
Tinggi badan: 163 cm
Punya kelopak mata ganda.
Sepertinya dia tidak oplas.
Tubuh mungil.
Wanita penyayang yang punya kekurangan.
Yang kumaksud dirimu,
Bungeo.
-=Siswa nomor 15, Song Soo Hyeok=-
Yeah! Aku dapat kotak perhiasan!
Oh, yeah!
- Cincin. - Cincin?
Iya, cincin nikah.
Tidak mungkin.
Di mana ya?
Oh, ketemu, di sini rupanya.
Yang kumaksud dirimu,
Bungeo.
Nyenyak tidurmu?
Iya.
Tadi malam suami Anda tidur pulas?
- Iya. - Dia terlihat begitu lelah.
Mungkin karena dia makin tua.
Ah. Ini sebabnya...
mestinya aku menikah dengan yang seumuranku.
Oh ya, murid-muridku...
mau ada pementasan "Romeo dan Juliet" akhir bulan ini.
Kalau bisa, kalian datanglah.
Pasti akan menyenangkan, tapi terlalu jauh.
Kuharap kalian bisa datang.
Romeo dan Juliet kali ini
tidak mati karena minum racun.
Kalian tak penasaran?
Datang ya, saksikan penampilan mereka.
Oh ya, sebelum pulang... kalau mau sarapan, ada restoran di seberang jalan.
Aku sudah bilang kalian mau mampir.
Mau sarapan dulu?
Yah, boleh.
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makanlah. Kau suka makanan seperti ini?
Ya, tentu saja. Makin jorok tampilannya dia mah makin suka.
Menurutnya itu menyehatkan.
Sepertinya kau tahu betul kegemarannya...
kalian kan teman sekelas.
Kondisi jalan raya bagaimana?
Kudengar beberapa ruas jalan ditutup karena salju.
Sudah dibersihkan pagi tadi.
Aku buang-buang waktu menunggu di jalan.
Kau tak perlu datang ke sini segala.
Ada acara apa sih ke sini?
Hari jadi ke-50 tahun yayasan sekolah kami.
Soo Hyeok dan aku terpilih mewakili kelas kami...
membuka time capsule berisi barang-barang milik kami.
Kami kembali untuk memberikannya pada murid sekarang.
- Apa yang kau masukkan? - Tinkerbell.
Barangmu?
- Menurumu barangku? - Kenapa tidak?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Tinkerbell warna apa?
Pink atau hijau?
Untuk Mi Mo, pink paling cocok.
Saat jadi anggota Angels kau terlihat cantik pakai pink.
Aku bosan pakai putih terus, makanya aku komplain pada stylist-ku.
Sejak saat itu dia kerap memberiku pink.
Begitu ya.
Stylist-mu yang harus disalahkan.
Kau pantasnya pakai pink atau merah.
Kau terlihat cantik dengan pakaian yang cerah.
Saat kecil kau suka apa lagi?
- Yah... - Barang yang berkilauan.
Kau tahulah, cewek biasanya suka barang seperti itu.
Dulu dia suka cincin, gelang dan anting.
Dulu dia tak tahu entah itu emas atau perak.
Dia seperti ikan emas dan mengira semua yang berkilau adalah emas.
Aku tak tanya padamu.
Bukankah begitu?
Iya, dulu aku suka barang-barang seperti itu.
Kalau kau, apa yang kau masukkan?
Barang orang dewasa.
Yang tak seharusnya dilihat anak-anak.
- Rupanya kau begitu. - Apa? Aku ini pria yang lugu.
Bukan seperti itu.
Terus yang kau masukkan apa?
Hanya barang yang tak seharusnya dilihat oleh orang dewasa.
Oleh kau, atau aku.
Juga siapapun.
Ayo makan.
- Sampai nanti di Seoul. - Oke.
Ayo.
Kapanpun Anda ada waktu, datanglah ke rumah sakit...
cobalah perhatikan wanita yang sekamar dengan istri Anda.
Sangat berbeda dari yang Anda bayangkan.
Nyonya Baek, sarapan Anda.
Kemana dia?
Makanlah.
Atau bagian tubuhmu yang lain akan berontak.
Kalau benjolannya diangkat kupikir akan merasa lebih baik.
Kau bilang tak perlu kemoterapi.
Betapa beruntungnya dirimu, apa kau tahu?
Aku merasa tak jadi seorang wanita.
Rasanya hampa, kan?
Tunggu saja perkembangannya, kalau tak terjadi sesuatu,
Belilah satu set yang baru. C-cup.
Meski tanpa payudara, kau masih tetap wanita.
Dengan wajah secantik ini siapa yang akan menganggapmu pria?
-=Puisi tentang salju=-
Putihnya salju seperti patbingsu (es serut) di musim dingin.
Enak sekali.
Salju. Jangan dimakan. Biarkan bumi yang memilikinya.
Kotor.
Dia...
pergi bersama hembusan udara dingin.
Dia meninggalkanku dengan oven yang garansinya sudah habis.
Meninggalkan tagihan kartu kredit untukku...
untuk jam tangan yang tak ada gunanya yang dibelinya di dept. store.
Seperti itulah,
dia meninggalkanku tanpa jejak.
-=Daebak Bank=-
-=6 juta won telah ditransfer ke rekening Anda dari Lee Wook.=-
Tetap saja, uangku yang diambilnya untuk alasan tunjangan anak
sudah dikembalikan.
- Terima kasih sudah menjemputku. - Mi Mo.
Percaya...
bukan hanya dari salah satu pihak saja.
Hanya acara satu hari, jadi aku tak menafsirkan yang lain.
Aku juga tak menyangka kami terjebak di sana karena salju.
Aku pria yang cepat...
sekaligus pelan.
Aku terbuka, tapi...
- juga sangat tertutup. - Susah memang.
Lebih tepatnya.
Kau bersama Soo Hyeok...
aku sering melihatnya.
Apa?
Oh, di sini.
Kemana perginya?
- Kenapa? - =Seonbae, cepat kemarilah.=
=Ah Ni mengundurkan diri.=
Apa?
Bukankah seharusnya kau jaga jarak?
Kau kan sudah tahu aku tak nyaman melihatmu bersamanya.
Maksudmu bilang begitu apa?
Dia itu sahabatmu,
dia teman sekelasku.
Kau benar tak tahu atau hanya pura-pura tak tahu?
Sampai kau katakan ada apa sebenarnya,
aku sungguh tak tahu kenapa harus jaga jarak dengan Soo Hyeok.
Aku wanita yang tak neko-neko.
Jangan bertele-tele,
katakan saja langsung.
Dengan begitu kita tak akan salah paham.
Kalau kita salah paham, hubungan kita akan renggang.
Harus tampak kasihan dulu untuk membicarakan hal ini?
Kangan membuatku jadi pria menyedihkan. Kalau kau lakukan,
aku takut mencintaimu karena mungkin aku terluka.
Jadi...
artinya kau belum mencintaiku?
Kau sangat berbeda.
Saat itu aku bingung.
Tapi kurasa aku benar.
- Mi Mo, - Aku...
tak membuka seluruh hatiku karena aku takut akan terluka nantinya.
Kubuka hatiku sepenuhnya meskipun tahu akan terluka.
- Sebaliknya... - Aku satu-satunya...
di hatimu, kan?
Hae Joon,
- Aku ke acara sekolah bersama Mi Mo... - Masih ada yang perlu dibicarakan?
Aku tak mau mendengarnya.
Hei.
Bagiku yang terpenting adalah bagaimana perasaan Mi Mo.
Aku satu-satunya yang ada di hatimu, kan?
Selain aku jangan buka hatimu untuk pria lain.
Tingginya 163 cm,
kelopak matanya ganda,
sepertinya tidak oplas,
bertubuh mungil...
wanita penyayang yang memiliki kekurangan...
Yang kumaksud dirimu.
Bungeo.
Aku berharap tak kau katakan padaku.
Aku menyukai Soo Hyeok.
Kau tak tahu kalau aku memperhatikannya?
Kau...
sangat cantik.
Kau peduli, dan begitu hangat terhadapku.
Kita kan teman.
Kita ikut klub yang sama.
Dengar ya.
Aku baik padamu sebagai seorang teman.
Canggung sekali. Aku akan pura-pura...
tak mendengar yang kaukatakan.
Kau merasa canggung?
Kenapa kau tanya?
Kau kira aku akan punya rasa padamu?
Itukah yang kau mau?
Tidak.
- Aku hanya... - Soo Hyeok...
benar-benar menyukaimu. Dia sangat peduli padamu.
Kalau dia mendengar hal ini,
dia akan kecewa.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Kenapa tiba-tiba kau mengundurkan diri?
Tak ada alasan bagiku untuk tetap di sini.
Karena aku?
Sudah tahu kan.
Seonbae tahu aku tak pernah suka pekerjaan ini.
Aku tahu kau memilih pekerjaan ini karena tak ingin terlalu serius,
tapi bukan itu masalahnya.
Alasannya...
adalah Seonbae.
Menggelikan, ya?
Aku tahu memang menggelikan.
Umurku cukup tua untuk mengetahuinya,
tapi kupilih pekerjaan ini hanya karena seorang pria.
Aku mengundurkan diri karena sangat kekanak-kanakan.
Aku akan mengundurkan diri dan mengakhiri perasaanku.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Masih belum terfikirkan.
Tapi kau mencegahku untuk tak pergi.
Aku butuh waktu memikirkannya.
Memikirkan pa yang akan kulakukan...
menemukan kebahagiaan tanpamu.
Aku butuh waktu.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Tutup semua laman?=-
-=Skandal Han Mi Mo=-
Aigoo.
Kalau punya berita bagus, serahkan padaku sebelum kau pergi.
Kosongkan semua supaya tak akan ada yang menahanmu kembali.
Membawa barang-barang itu tak akan membantu memulai yang baru.
Di hari terakhirku Anda membuatku merasa tertekan.
Anda benar-benar...
Pemred terburuk yang pernah ada.
Aigoo. Pujian yang luar biasa.
Barang-barangmu tak banyak.
Perlihatkan pada penggantimu di mana semuanya.
Baik.
Sudah mau makan siang?
Kau bisa berhenti menulis itu. Kudengar mereka berdua...
putus.
- Apa? - Seminggu lalu mereka putus.
Mereka mempermainkanku? Aku kedinginan menunggu tanpa pemanas...
hanya untuk ambil beberapa jepretan kebersamaan mereka.
Bisa-bisanya mereka putus begini?
Lha, kalau mau putus ya putus saja.
Mereka kira cinta itu lelucon.
Mereka jatuh cinta dan putus begitu mudahnya.
Mereka tak tahu betapa sulitnya cinta.
Hei, suruh mereka untuk kembali bersama lagi.
Haruskah? Haruskah kusuruh mereka keluar seminggu lagi...
supaya mereka bisa menerbitkan kisah kita?
Bilang cukup 3 hari saja.
Dia benar. Kau kerja keras untuk berita itu selama sebulan.
Bilang ke mereka, punya rasa kasihan dikit kenapa.
Haruskan aku yang menghubungi mereka?
-=Tiket Film=-
Sudahlah. Sini kugendong.
- Jangan berlebihan. Menyingkirlah. - Oke. Aku tak punya pilihan.
- Hei. Hei! - Aku akan menggendongmu.
Hei.
Hai.
Apa ini?
Aku berterima kasih Ajumma mau datang denganku...
jadi sukarelawan beberapa waktu lalu.
2 tiket. Kalau tak keberatan,
alangkah bagusnya kalau Ajumma mengajak Papaku.
Dia tak tahu harus ngapain kalau sendirian.
Anda tahu sendiri aku sibuk belajar.
Min Woo.
Aku tak bisa jadi Mama untukmu...
ataupun jadi wanita untuk Papamu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerima ini.
Maafkan aku. Aku lebih cepat dari siapapun dan dalam hal apapun.
Mungkin aku terlalu cepat menyimpulkan.
Ada berita bagus di komputernya Ah Ni...
yang bisa kita gunakan?
Tidak banyak.
Oh ya? Kurasa dia kerja tak sepenuh hati...
menunggu mengundurkan diri.
Sebentar. Pemred.
- Kenapa? - Lihat ini.
Ya ampun.
Lihat itu.
Yang operasi kan aku kenapa mukamu terlihat lebih tertekan?
Maaf.
Harusnya aku tak boleh terlihat murung di depanmu.
Hei, mau makan ini?
Kubawakan makanan kesukaanmu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Pemulihanmu bagaimana?
Lebih baik dari perkiraanku.
Oh ya, pastikan kau lakukan 2 kali pengecekan...
terkait meeting kelompok hari ini.
Mereka selalu memberi kita ruang yang kecil.
Tapi apa aku sungguh harus di sana?
Karena aku tak bisa, kau harus ke sana.
Kenapa? Kau ada acara lain?
Tidak, jangan khawatir.
Da Jeong, ayo ah.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dokternya memberiku pekerjaan rumah.
Aku harus menemukan sendiri apa yang sangat dibutuhkan Da Jeong.
Memakan waktu lama pun tak masalah.
Entah yang tengah jadi PR-mu,
tapi aku berharap kau lakukan yang terbaik.
Kalau aku butuh bantuan, aku bisa menghubungimu, kan?
Pasti.
Hari ini aku terlihat gagah kan?
Kalau semua wanita hanya melihatku aku harus bagaimana ya?
Kalau sampai kejadian, aku akan kencan dengan...
yang paling belia dan seksi di antara mereka.
Yah, kita lihat saja...
hal itu terjadi apa tidak. Tapi sebelumnya,
kau harus duduk dulu.
Setelah TK aku tak pernah lagi pakai papan nama.
Wow, jadi begini ya kerjanya biro jodoh sekarang ini.
Sebelumnya aku tak pernah lakukan ini.
Kau akan menjelajahi dunia baru. Bakalan sangat menyenangkan.
Selamat datang di meeting pertamamu.
Silakan duduk dan nikmatilah.
Duduk di mana aku?
Kau benar-benar tipeku. Song Soo Hyeok.
Selama ini kau ngumpet di mana?
Waduh...
Hei! Aku di sini.
Hari ini ada apa dengan list klien kita?
Entahlah, memangnya kenapa?
Perhatikan.
Kurasa tidak bisa.
Kakimu, kakimu...
Jangan muter-muter begitu.
Kalau banyak gerak, makin berat ini.
Menyenangkan, menarik? Aku tak pernah lihat hal seperti ini.
Saking kagetnya aku menganga terus.
Kenapa kau bikin keributan?
Kau yang memulai.
Kenapa kau carikan dia gigolo dan bikin rumit masalah?
Dia bilang ingin menikah.
Dengan tua bangka yang kau kenalkan itu.
- Selamat. - Dasar...
Jangan melototiku seperti itu.
Kau mengerti yang barusan kau katakan?
Kalau mereka menikah apa kau tak tahu betapa rumitnya bagi anak-anak?
Mungkin karena kau menyimpan dendam.
Kami hanya saling memperkenalkan orang. Kalau menikah, merekalah yang memutusan.
Itu saja yang kaulakukan?
Kaupikir aku tak tahu yang sebenarnya kaulakukan?
Kau germonya para gigolo ini. Kaupikir aku tak tahu?
Kudengar kau bahkan membayar orang untuk pura-pura jadi klienmu.
Di antara kalian siapa yang berani bilang tak ada penipu?
Jangan sembarangan bicara!
Bagiku kau lebih terlihat seperti penipu.
Selagi kuminta baik-baik, lakukan seperti kata-kataku.
Atau, akan kukatakan pada media kalau mantan anggota Angels...
dan Daepyo-nya adalah penipu.
Dengan masa lalu seperti itu harusnya kau lebih berhati-hati.
Paham?
- Siapa kau? - Kau seperti sedang mengancam orang.
Aku juga tahu beberapa hal.
Aku sih dapat apa-apa...
kalau aku mau, aku bisa menulisnya jadi berita yang dipercaya.
Siapa kau?
Penasaran, kan?
Kalau kau mengancam wanita itu seperti barusan...
kau akan tahu apa jadinya kalau mengancamku?
Karena dunia akan kuberitahu sampah macam...
dirimu dan menelantarkan anak-anakmu.
Menarik, kan?
Aku tak pernah bilang akan melakukan sesuatu terhadapnya.
Kau tak apa-apa?
Bungeo.
Yang kumaksud, kau Bungeo.
Yang kumaksud adalah kau. Kau!
Kau, yang kumaksud.
Akan kueja dalam Bahasa Inggris.
Y, O, U. That's you!
Kunyuk satu ini...
Hong Siljang, hari ini dan besok jangan kasih makan ikannya.
Tidak, sampai lusa saja. Kita lihat saja, apa kau masih tahan.
Ada apa dengannya?
Tiap 3 detik saja mereka sudah kelaparan.
Membuat mereka kelaparan 3 hari, sadis betul dia?
Aku hanya capek.
Aku capek.
Apa ya?
Permisi.
Nyonya Lee bawa ini. Coba Anda cicipi.
Kenapa?
Yang kumaksud dirimu.
Song Soo Hyeok?
Bungeo.
Daepyonim.
Daepyonim?
Ini, ini bawa keluar sana. Aku tak mau melihatnya.
Baik.
Padahal enak sekali.
Makan malamlah denganku. Kenapa Anda tak mau makan denganku?
Kau harus makan di rumah.
Bukannya kau harus les?
Terakhir kali bukannya aku sudah bilang?
Aku tak perlu susah belajar untuk cari uang.
Dari warisanku aku bisa hidup mewah.
Aku cucu direktur rumah sakit ini.
Kau pasti senang sekali jadi cucu direktur.
Wow, Anda tersenyum. Selama ini Anda selalu tampak murung.
Barusan aku membuat Anda senyum, Anda tahu itu?
Anda harus cari kekasih yang bisa membuat Anda tersenyum.
Seseorang yang membuatku tersenyum?
Aku tahu seseorang...
yang melakukannya.
Coba ini. Sup hari ini agak asin.
- Tak masalah. - Begitu?
- Iya, dengan Song Soo Hyeok. - =Sudah lama.=
Siapa ini?
=Berarti kau tidak menyimpan nomorku.=
- =Ini Kim Seo Yeon.= - Oh.
- =Kau sedang sibuk sekarang?= - Iya.
=Kupikir kencanmu lancar, tapi kau tak pernah mengajakku keluar lagi.=
=Tadinya mau tanya Brave Wedding, tapi aku menelponmu langsung...=
=karena aku punya nomormu.=
- Begitu ya. - =Berhubung aku di sana,=
=kau mau ketemuan sekarang?=
Sekarang?
Apa? Sekarang?
- Untuk apa? - =Aku ingin bertemu denganmu.=
Temui dia.
- Temui dia. - Oh, maaf.
- Aku tak mau bertemu denganmu. - =Sebentar.=
=Kau dibayar untuk kencan, kan?=
Apa? Maksudnya apa ya?
Aku dengar dari klien lain.
Semua yang kencan denganmu mengatakan hal yang sama.
=Kau bawa para wanita itu ke tempat bagus di kencan pertama.=
=Lalu kau menghilang terhempas angin.=
=Brave Wedding pasti membayarmu untuk menaikkan jumlah klien mereka, kan?=
Aku bukan pencari recehan.
=Dibayar receh atau segebok uang siapa yang tahu?=
Akan kuhancurkan perusahaan itu.
Tadi kau bilang di mana?
Kenapa kita tak ketemuan saja?
Bikin kaget saja.
Sedang apa di sini?
Kau melototi pintuku?
Bukan begitu. Aku hanya...
Dengarkan aku.
Harusnya kau perkenalkan wanita yang lebih baik!
Kalau aku tak bisa menemukan wanita yang lebih baik darimu, bagaimana?
Bbo bbo, dia imut kan?
Yang kumaksud dirimu, Bungeo.
Barusan kau yang bicara?
Tidak masuk akal. Aku hanya lelah.
Hae Joon ada apa?
Kau sakit? Kau tak apa-apa?
Makanlah.
Kenapa tak menelpon kalau sakit?
Kalau aku tak menelpon, kuingin kau khawatir.
Aku tak tahu kalau kau ngambekan.
Sudah?
Iya.
Kemarilah.
Terima kasih.
Sudah mencemaskanku...
dan datang kemari.
Aku tak ingin kau tertular fluku.
Pagi sudah merasa lebih baik, makanya aku kerja.
Bubur buatanmu sangat membantu.
- Sekarang aku sudah baikan. - Syukurlah.
Harusnya kau katakan padaku.
Sekarang aku di depan apartemenmu.
=Di depan apartemenku?=
Kubawa sesuatu untukmu.
Bagaimana ini?
Akan kuberi kode pintuku.
Baiklah.
Banyak piring kotor.
Ampun, baunya.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Senang ternyata bisa jalan-jalan begini.
Sebentar, ya.
Iya, Goo Hae Joon bicaralah.
Ah, iya. Aku menuju rumah sakit.
- Aduh. - Iya, sebentar lagi sampai
Maaf. Ayo.
Dinginnya.
Kau terluka?
Apa?
Ampun, kau ini ceroboh sekali.
Pakailah sepatu yang nyaman.
-=RS. Sarang=-
Aigoo.
Kenapa dia belum keluar?
Dingin sekali!
- Hei. - Seonbae!
Goo Seul Ah keguguran?
Playboy Kim Jung Hoon, akhirnya bikin keributan.
Astaga.
Wanita yang digaetnya tak cukup dihirung dengan 2 tangan.
Dia marah dan bertengkar dengannya, lalu...
Hidup kita bakalan sulit ini.
Mau berapa lama kita di luar sini?
Sepertinya sih lumayan lama.
Mau pesan makanan?
Jajangmyeon, tangsuyuk atau jjambbong?
Yah...
terserah saja lah.
Aigoo.
Aku tahu sudah balas dendam,
tapi hatiku masih sakit.
Kalau dia jatuh ke pelukan wanita lain, setidaknya aku bisa...
melupakan kenangan kami.
Keributan apa? Dari awal dia selingkuh. Astaga.
Tak seharusnya aku gabung grup ini.
Apa? Kau ini bicara apa?
Aku pernah baca...
ada jumlah maksimal cinta...
yang ditakdirkan untuk diterima manusia dalam hidupnya.
Kita menerima begitu banyak cinta saat usia kita 20-an.
Jadi sekarang, kita membalas kelebihan cinta yang kita miliki.
Untuk meeting dengan pria aneh ini kita harus bayar.
Hei! Kalau begitu tak ada yang mencintaiku.
Waktu itu aku sangat kacau.
Sekarang apa aku tak pantas dimabuk cinta?
Aku tak mau mabuk cinta dengan soju!
Kenapa kau marah?
Ya ampun.
Dong Bae, keparat itu.
- Keparat kejam. - Kenapa?
Dia masih belum mengembalikan uangmu?
Eonni. Masih ingat yang kukatakan sebelum pernikahanku?
Kukatakan dia tak membuat darahku bergelora.
Benar, aku ingat.
Tapi aneh. Setelah kejadian itu,
darahku mulai bergelora lagi.
Tentu saja. Kau geram sekali.
Bukan begitu.
Ternyata dia menarik.
Dia membuatku menginginkannya.
Sudah tak waras ya. Sadarlah, mengerti?
Iya, kan?
Ah, apa kata dunia coba?
Kami menikah di hadapan semua orang,
tapi kami belum mendaftarkan pernikahan.
Artinya aku ini cerai apa tak menikah?
- Ah... - Haruskah aku tinggal dengannya?
Aku iri.
Kau masih hidup dengan pria, meski dibuang.
Aku selalu saja sendirian.
Eonni.
Mau ke tempat yang membangkitkan moodmu?
Kau akan dikelilingi pria, sampai melonjak kegirangan.
Ada tempat seperti itu?
Maaf.
Aduh, kenapa? Kau mau apa?
Aduh, minggir dong!
Dasar.
Minggir sana.
Eonni! Kau tak sendirian.
Sebentar. Aku mau bikin semua pria memperhatikanmu.
Hei! Mau kemana?
Tidak.
Aduh, ayolah!
Ada apa?
- Ngapain dia? - Lagu apaan nih?
- Aku tak suka lagunya. - Norak sekali.
- Dia sedang apa? - Sudah jangan dipedulikan.
- Woi, turun lu. - Dasar.
- Astaga, turun lah. - Lihat dia.
Sudah sinting kali.
Udah ketuaan kalee.
Pulang sana, rawat tuh kukitmu, mengerti?
Kita ke klub lain saja.
- Turun. Turun woi. - Lihat dia.
Dong Mi tak percaya.
"Wanita itu dalam genggamannya sekarang."
"Sungguh ini aku?"
"Atau hanya bayanganku karena aku mabuk?"
"Aku mabuk berat?"
"Apa sekarang aku tengah berhalusinasi?"
"Aku membayangkan semua ini?"
Untung tokonya jual salep ini.
Anu, itu... aku tak apa-apa.
Benar...
Aku...
Bukan, benar-benar...
Dengan begini, wajah cantikmu tak akan memar.
Kemarin jam segitu ada pemadaman?
Matanya kabur atau rabun dekat.
Bukankah itu lebih meyakinkan?
Hentikan! Bikin aku tambah kesal saja.
Sabtu jam 2.
Aku akan bertemu dia saat matahari di atas ubun-ubunku.
Kalau dia melihatku di siang bolong dan kecewa bagaimana?
Jangan khawatir. Siapa tahu?
Matahari mungkin tak bagus buatmu dan bersikaplah seperti cermin.
Jangan menggejekku! Cepat pikirkan.
Aku jadi punya ide...
selisih 3... maksudku 6 tahun selisih umur kami.
3 apa 6? Yang benar dong.
Anu...
Aku bohong, aku bilang 31.
Dia 28.
Aku tak ikutan. Aku menikah dengan pria yang lebih tua, jadi tak tahu harus ngomong apa.
Aku juga belum pernah pacaran dengan brondong.
Kau pernah.
Dia 28.
Umur terbaik memuaskan fantasi wanita usia 30-an.
Dengar ya.
Bayangkan pria yang berusia 20an kencan dengan Go Dong Mi.
Itu kejahatan. Dia akan dikritik.
Bayangkan pria yang berusia 20an kencan dengan Go Dong Mi.
Rancu. dia tak akan dikritik, dan...
dia akan merasa bersalah karena orang mengetahui perbedaan umurnya.
Sekarang, bayangkan pria umur 28 tahun dengan Go Dong Mi.
Itu kisah fantasi.
Meskipun dia menggandeng tangan si pria brondong nan tampan,
orang tak akan menganggapnya Imo si pria.
Lagipula, usia segitu dia pasti sudah kencan dengan beberapa wanita.
Jadi dia tak akan melakukan hal yang akan mengecewakanmu.
Eonni, kau beruntung.
Kali ini kau beruntung.
Aku mau membantumu.
Oh ya, apa ada masalah? Di luar banyak reporter.
Tak tahu. Kudengar ada seleb yang di rawat di sini.
Perawat bilang begitu.
Seleb top?
Apa-apaan itu?
- Nih kopimu. - Terima kasih.
Apa ini? Kenapa mereka merilis berita ini?
- Buruan lihat. - Apa?
-=Perseteruan Han Mi Mo dan Goo Seul Ah Berlanjut.=-
- Kau selalu menggantikanku. - Dasar.
-=Romeo=-
Iya. Ada apa?
Han Mi Mo, kau sekarang di mana?
- Aku? Di rumah sakit. - Rumah sakit mana? Di mana?
Aku membesuk temanku yang baru dioperasi.
Ha--
Ada apa?
Hei, para reporter itu...
Apa?
Goo Seul Ah keguguran?
Jadi?
Apa?
- Apa ini? - Ada apa? Ini apa?
Kenapa Han Mi Mo dan Kim Jung Hoon disebut-sebut?
-=Penyebab Goo Seul Ah Keguguran Adalah Han Mi Mo!=-
Aku kan tidak salah kenapa harus bersembunyi?
Hal itu tidak ada kaitannya denganku.
Kenapa harus Goo Seul Ah lagi?
Eonni, lebih baik kau pergi malam-malam.
Meskipun kau tak salah, tapi menurut mereka sebaliknya.
Kau ingin aku menghindari mereka? Tapi aku tak salah.
Hei.
Kau sungguh Bungeo, kan?
Meskipun kau tak salah, harus tahu menghindar dari air hujan.
Goo Seul Ah keguguran, dan di rawat di rumah sakit ini.
Ada berita kalau kau selingkuhannya Kim Jung Hoon.
Harusnya menghindar dari mereka, kenapa malah lewat lobby?
Sudah gila kau ya?
Kalau mereka dapat fotomu tahu apa yang terjadi?
Yang dianggap jahat itu kau!
Tak masalah. Tak usah mengkhawatirkanku.
Ayo pulang dengan mobilku. Kita pergi dari sini dulu.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Hal seperti ini bukan pertama kali terjadi.
Asal tahu saja aku tidak lemah. Aku tak butuh perlindungan darimu.
Jadi jangan khawatir.
Kau tak seharusnya khawatir.
Tunangan Goo Seul Ah, Kim Jung Hoon...
- punya hubungan dengan Han Mi Mo. - Karena itu dia keguguran?
- Benar. - Mereka bertengkar?
- Ampun. - Goo Seul Ah yang malang.
- Hei, Han Mi Mo di dalam. - Benarkah?
Dia masuk ke sini?
Aku tahu di mana dia. Ayo kita buat perhitungan dengannya.
Itu Han Mi Mo! Hei!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Perempuan sundal! - Apa yang di otakmu?
- Kenapa kau lakukan itu padanya? Kenapa? - Apa masalahmu?
Terima kasih telah menyaksikan Happy Ending bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~